博客日历
文章类别
最新文章
最新评论
最新留言
友情链接
站点统计
问题1：辉哥，今次我就吾帮你了。。在西班牙习惯译法中，翻译成“弗洛伦蒂诺”系标准的，翻译成佩雷斯亦无错，哈哈，我系西班牙语系的，现在在瓦伦西亚理工大学。。。不过，大陆的译法不及我地广东，这是肯定的。。。。...
答：
标准？唉..........
已写得很清楚，要翻就翻当是有礼貌地翻人家的姓氏。 例如： Tony Blair，你会翻人家为东尼还是贝利亚呢？肯定尊称这前英首相贝利亚先生，那会在新闻或媒体直呼他为东尼这麽没礼貌的呢！！！
我说的可以一文不值，但大家打开所有外国网站绝大多都是Perez，最多也只是 Florentino Perez。除非我理解有问题或绝大部份网站都错啦。
如果译名不译姓没问题，我以後评述就全用球员的 "名" 去讲，曼联球员会变成韦斯、大伟、里奥、韦尼、保罗、柏德列...........了，我想不出5分钟投诉电话便响过不停。
请留意，译法那有那里不及那里的呢？这里只是讨论与体育相关事而已。多谢来自"巴"伦西亚理工大学的意见了。
问题2：佩服佩服，何辉波衫魔咒已经扩大到NBA赛场了……
……
六月天雨水天，国际龙舟赛也在自已屋企前扒过了，可惜因在香港错过了，看亚运时可否续这个卡缘份。NBA总决赛转眼间又过去了感觉好像一段无疾而终的爱情，湖人带出後无论做电视及球迷都希望比赛不断延续及能到达终极的第七场决战，惟到第五场最後一分多钟湖人肯定成盟主时感觉就像与情人铁定分手的见面般，两日後的 “约会”
……
由於要到一个楼盘拍摄体频的片所以到了金沙洲，想也没想过在广州会坐在游艇上，那游艇名字是 “恒大一号” 呢，有片看呀。
大家顺便猜下片中两人是谁？
主角一 ，体频第二帅哦，猜出来了吗？
……
在世间上有一种刺激及娱乐永远都不会令大家沉闷，那就是体育爱好者，五月足球大盛的日子虽然过去，但六月又有很多动人的故事在发生，当中最受注目的当是NBA总决赛了；而印象最深刻则是一级方程式土耳其站巴顿的夺冠及法网费特拿的全满贯了。另足球员转会也起风潮，卡卡转皇马是顶大新闻，最叫惨的会是现于曼城的Robinho (罗宾奴)了！而最想谈的是现在世界绝大部份都只看到夺冠的荣誉而对他们怎样努力成就佳绩没太重视，这种思维长远及慢慢地已渗进年青一代以期盼短线及不需太大努力而取得成功、成就及财富，远望将来这种方向不单对自身就是对整个地球都会引至明显影响！
……
週中費Sir 機關算盡，放棄第三攻擊點以穩守突擊迎巴塞，結果曼聯此陣時巴塞踢不出控球，要攻！當曼聯需主攻時巴塞踢出控球信心，連巴塞也控制不了的“收放” 亂了曼聯。但正如賽前說，曼聯要針對巴塞，但巴塞要擊敗的是自己呢；而自己工作的電視台破天荒十二時便開始直播到完場，目的是令所有觀眾過足癮。巴塞是“現實足球” 裡的綠洲，曼聯即使敗陣今季應付這麼多比賽仍是傳奇、神奇及經典！！
歐洲頂級足球剩下是英足總盃、德國盃及意、西的煞科。英足總盃車路士在溫布萊面對愛華頓，兩隊經驗相差非常遠，愛華頓在四強對多後備的曼聯已戰戰兢兢，決賽實不敢對愛華頓表現有太大寄望，另取分點如超高大的菲蘭尼及後上卡希爾甚至沙夏車路士都有力抵禦。巴塞對車路士上了決賽前重要一課而車路士同樣得到重要的經驗，車路士要提防的反是死球助攻的眾後衛。至於車路士狀態及體能今仗都沒問題，眾中前場外也要重新留意波歷克，希丁克成功謝幕的機會頗高。
……
现在的足球鞋非常先进，脚底保护非常足够，这次为欧冠出的 "朝圣罗马" Adidas Predator 还有两对鞋垫，一些适合跑动极多的球员，另一对鞋底有很特别的 "沙" 装置以帮助踢出的球更有力及去势更好，设计上这样也想到，认真惊人！！
……